как перевести депеш мод на русский

depeche

1 Depeche Mode

2 Depeche Mode

3 KMFDM

4 progressive

5 progressive classic rock

6 progressive hip-hop

7 progressive pank

8 progressive techno

9 progressive thrashmetal

10 è, ê

Fougères – Фужер

Dépêche – Депеш

11 mode

today such a thing is the mode — сейчас такие вещи в моде; теперь мода на такие вещи

12 cavity mode

13 hybrid mode

14 laser mode

15 evanescent mode

16 Hmn mode

17 laser mode

18 tropospheric mode

См. также в других словарях:

dépêche — [ depɛʃ ] n. f. • 1671; « lettre patente » 1464; de dépêcher 1 ♦ Lettre concernant les affaires publiques. Une dépêche diplomatique. 2 ♦ Communication transmise par voie rapide. ⇒ avis, lettre, message, missive. Anciens porteurs de dépêches. ⇒… … Encyclopédie Universelle

dépêche — DÉPÊCHE. s. f. Lettre concernant les affaires publiques. Les dépêches des Ambassadeurs. Le Roi a ordonné à l Ambassadeur par sa dépêche contre signée du Secrétaire d État. Il a reçu sa dépéche. Sa dépêche portoit que. Il a fait un paquet de… … Dictionnaire de l’Académie Française 1798

dépêché — dépêché, ée (dé pê ché, chée) part. passé. 1° Fait hâtivement. Ses affaires dépêchées, il sortit. Un dîner dépêché, mangé vite. 2° Expédié, envoyé. Une nouvelle dépêchée par le télégraphe. • Un courrier dépêché porte cette nouvelle,… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

depeche — a dispatch, from Fr. dépêche (15c.), from dépêcher to dispatch, from O.Fr. despeechier, from des + stem of empeechier to hinder (see IMPEACH (Cf. impeach)). Not directly related to dispatch … Etymology dictionary

dépêche — index dispatch (promptness) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

depeche — Depeche, Depecher, Depesché, voyez Despescher … Thresor de la langue françoyse

dépêche — /dā peshˈ/ (French) noun Dispatch, message … Useful english dictionary

dépêche — (dé pê ch ) s. f. 1° Lettre concernant les affaires publiques. Une dépêche du gouvernement. • Il a bien des affaires, à cause des dépêches qu il faut écrire partout, et à cause de la guerre, SÉV. 123. • Le comte de Creutz, qui dans un coin… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

Dépêche — La Dépêche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Dépêche est le titre de plusieurs journaux : La Dépêche (Algérie), hebdomadaire généraliste algérien La Dépêche du Midi, quotidien… … Wikipédia en Français

DÉPÊCHE — n. f. Communication officielle ou privée transmise par voie plus ou moins rapide. Service des dépêches. Sac de dépêches. Dépêche télégraphique, ou absolument Dépêche, Communication transmise par voie télégraphique. Dépêche par avion. Dépêche… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)

DÉPÊCHE — s. f. Lettre concernant les affaires publiques. Il l en informa par une dépêche. Les dépêches d un ministre. Les dépêches des ambassadeurs. Envoyer des dépêches. Porter une dépêche. Il a reçu sa dépêche. Il a fait un paquet de toutes ses dépêches … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Источник

Текст и перевод песни Personal Jesus

Нет времени? Сохрани в

Hello dear music lovers!

Сегодня речь пойдет о группе, которая нашла идеальный баланс между тяжестью и легкостью, романтикой и ритмичностью, между электронным и живым звучанием. Можно назвать их музыку «песнями для всех», ведь, даже люди, которые не являются ее поклонниками, все равно с удовольствием слушают композиции музыкантов.

Содержание статьи:

Практически каждая их песня — всемирно известный хит и голос целой эпохи. Сегодня мы расскажем про Depeche Mode и об их неоспоримом хите Personal Jesus!

С чего все начиналось

Зачатки группы начали формироваться еще в 1977, но официальным годом основания Depeche Mode можно считать 1980. Как и многие гениальные музыканты и коллективы всех времен, группа родилась в Великобритании, в небольшом городе Basildon, что в графстве Эссекс.

Именно в 1980 они нашли своего вокалиста. Участники группы случайно увидели фронтмэна на сцене местного клуба во время исполнения песни Heroes легендарного David Bowie. Их поразил талант молодого человека и они предложили вокалисту по имени David Gahan стать вокалистом группы. Таким вот образом один Дэвид помог другому.

Поскольку их стиль можно отнести к новой волне электронной музыки, название было придумано соответствующее. Depeche Mode переводится с французского как «новая мода». Кстати, забавно, что Гэан придумал название всего за пять минут до начала концерта, быстренько взглянув на лежащий неподалеку старый французский журнал мод.

В отличие от многих других талантливых музыкантов, у которых уходят года, а порой и десятилетия, на поиски продюсера и подпись первого контракта, Depeche Mode справились с этим гораздо быстрее. Уже спустя год музыканты заключили свой первый договор и занялись записью первой композиции, которой стала песня Dreaming of Me (Мечтая обо мне). Песня очень быстро набрала популярность в Великобритании и группа стала известной на всю страну.

Другие песни Депеш Мод повторили успех первой, а некоторые даже обогнали ее в чартах UK. А песня New Life (Новая жизнь) обеспечила их появление на Top of the Pop, одном из самых популярных британских телешоу.

Также интересно, что на концертах музыканты используют синтезаторы и гитары 80-90-х годов чтобы иметь немного иное звучание.

Награды и достижения

Всемирную славу группе принесла работа «People are People», которую сделали главной песней олимпийских игр 1984 года в Германии, а также она стала своеобразным гимном ЛГБТ сообщества, и ее часто включали на мероприятиях и парадах.

На счету Depeche Mode 54 сингла, попавшие в британский музыкальные чарты и 17 альбомов удостоенных списка ТОП-10. Они продали более 100 миллионов записей по всему миру, а известный британский музыкальный журнал «Q» включил группу в состав музыкальных групп, изменивших мир. Кроме того, канал VH1 присвоил Depeche Mode номер 98 в списке 100 величайших песен всех времен. И, наконец, в 2016 году музыкантам присвоили величайшую награду — их включили в зал славы рок-н-ролла!

Итоги 2018 года. Лучшие песни и фильмы!

Personal Jesus: перевод песни

Reach out and touch faith
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares

Протяни руку и дотронься до веры
Твой собственный личный Иисус
Кто-то, кто выслушивает твои молитвы
Кто-то, кому не все равно

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who’s there

Твой собственный личный Иисус
Кто-то, кто выслушивает твои молитвы
Кто-то, кто рядом

Feeling unknown
And you’re all alone
Flesh and bone
By the telephone

Чувствуя себя странно
И ты совсем один
Плоть и кость
У телефона

Lift up the receiver
I’ll make you a believer

Подними же трубку
Я сделаю тебя верующим

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess

Возьми второе после лучшего
Испытай меня
Груз в твоей душе
Ты должен исповедаться

I will deliver
You know I’m a forgiver

Я исправлю
Ты же знаешь, я прощающий

Reach out and touch faith (х2)

Протяни руку и дотронься до веры (х2)

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares

Кто-то, кто выслушивает твои молитвы
Твой собственный личный Иисус
Кто-то, кому не все равно

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who’s there

Твой собственный личный Иисус
Кто-то, кто выслушивает твои молитвы
Кто-то, кто рядом

Feeling unknown
And you’re all alone
Flesh and bone
By the telephone

Чувствуешь себя странно
И ты совсем один
Плоть и кость
У телефона

Lift up the receiver
I’ll make you a believer

Подними же трубку
Я сделаю тебя верующим

Reach out and touch faith
Your own personal Jesus
Reach out and touch faith

Протяни руку и дотронься до веры
Твой собственный личный Иисус
Протяни руку и дотронься до веры

Depeche Mode действительно, есть чем гордиться. Они записали множество, покоривших мир, хитов. Personal Jesus — лишь один из них.

Personal Jesus Depeche Mode является синглом с альбома Violator, записанного в 1989 году. На создание песни группу вдохновила книга жены Элвиса Пресли Присциллы, в которой она рассказала про свои отношения с великим музыкантом. Признаваясь ему в любви в книге, она называет его «my personal Jesus». Участник группы Мартин Грол сказал:

«It’s a song about being a Jesus for somebody else, someone to give you hope and care. It’s about how Elvis was her man and her mentor and how often that happens in love relationships — how everybody’s heart is like a God in some way, and that’s not a very balanced view of someone, is it?»

Это песня о том, чтобы быть Иисусом для кого-то другого, чтобы давать надежду и заботу. Это о том, как Элвис был ее мужчиной и наставником и как часто такое происходит в любовных отношениях — о том, как сердце каждого – в каком-то смысле Бог, и это не очень взвешенный взгляд, не правда ли?

Перед релизом песни в 1989 году менеджеры группы пошли на необычный рекламный ход. Они подали объявления в несколько газет Великобритании с надписью «Personal Jesus» и телефонным номером и, позвонив по этому номеру, люди могли услышать небольшой кусочек песни. Возможно именно этот необычный тизер принес песни такую популярность.

У композиции огромное количество кавер-версий. Перепевали песню многие: от Хиллари Дафф до Мэрилина Мэнсона и Джонни Кэша. Вот что Грол сказал о последнем:

I think when you’re somebody of Johnny Cash’s caliber, you don’t ask for permission.

Если ты человек уровня Джонни Кэша, ты не просишь разрешения.

Она покорила всю планету, и это стало причиной неприятной истории. В 1990 году в городе Beverly Hills группа давала интервью радиостанции, когда к зданию подошли около 20 000 поклонников, рассчитывая на автографы музыкантов. Постепенно это собрание превратилось в бунт, и группу пришлось эвакуировать на полицейских вертолетах.

В клипе музыканты предстают в образе ковбоев на диком западе. Работа над видео проходила в одном городке в Испании. Небольшая таверна была превращена в публичный дом, где девушки «обслуживали» участников группы. На 2:20 секунде Мартин Грол издает вздох, который совпадает с характерным видеорядом, из-за этого MTV долго колебались и не хотели пускать клип в эфир.

Текст Personal Jesus действительно противоречивый, яркий и смелый. Со смыслом, в котором каждый найдет для себя что-то свое.

Надеемся, эта статья была вам по душе, и вы узнали много нового про песню и про группу в целом. Слушайте качественную музыку и учите английский!

Englishdom #вдохновляемвыучить

Источник

Перевод фразы «depeche mode» с английского на русский.

depeche mode

(рус. Депе́ш мод, в переводе с фр. — «Вестник моды») — британская электроник-рок-группа, образовавшаяся в 1980 году в городе Базилдон (графство Эссекс). Эта группа создала собственный стиль в жанрах электронной и рок-музыки и является одной из наиболее успешных групп мира.

2 ноября 2006 года Depeche Mode победили в номинации «Лучшая группа» на церемонии MTV Europe Music Awards. К 2011 году было продано около 115 миллионов копий альбомов Depeche Mod, а 44 сингла попали в британский хит-парад. Журнал Q назвал Depeche Mode «самой популярной группой электронной музыки, которую только знал мир» и включил в список «50 групп, которые изменили мир!».

В 2010 году музыкальный канал VH1 определил Depeche Mode на 98-е место в списке «100 величайших исполнителей всех времен и народов».

На творчество Depeche Mode оказали влияние немецкие пионеры электронной музыки Kraftwerk. Позже Depeche Mode сами оказали значительное влияние на многих исполнителей, в основном благодаря своей технике звукозаписи и инновационному использованию семплирования. Несмотря на то, что группа значительно повлияла на развитие современной танцевальной электронной музыки, её обычно причисляют к жанру «альтернативной музыки».

Depeche Mode были образованы в 1980 как квартет, в его состав входили Дэйв Гаан (основной вокалист), Мартин Гор (клавишные, гитара, вокал), Энди Флетчер (клавишные) и Винс Кларк (клавишные). Винс Кларк покинул группу после выхода дебютного альбома в 1981 году. Его место занял Алан Уайлдер (клавишные, ударные), который играл в группе с 1982 по 1995 год. После ухода Уайлдера коллектив оформился как трио: Гаан, Гор и Флетчер.

Источник

Перевод песни Useless (Depeche Mode)

Star FullStar FullStar FullStar Full Star Full

like normal

Useless

print f bigger f smaller

Бесполезно

Well it’s about time
It’s beginning to hurt
Time you made up your mind
Just what is it all worth

All my useless advice
All my hanging around
All your cutting down to size
All my bringing you down

Watch the clock on the wall
Feel the slowing of time
Hear a voice in the hall
Echoing in my mind

All your stupid ideals
You’ve got your head in the clouds
You should see how it feels
With your feet on the ground

Here I stand the accused
With your fist in my face
Feeling tired and bruised
With the bitterest taste

All my useless advice
All my hanging around
All your cutting down to size
All my bringing you down

All your stupid ideals
You’ve got your head in the clouds
You should see how it feels
With your feet on the ground

Что ж, время пришло.
Становится больно.
Тебе пора решить,
Стоит ли это чего-то?

Все мои бесполезные советы.
Все мое присутствие.
Вся критика в твой адрес.
Все расстройства, что я причинил.

Посмотри на часы на стене.
Почувствуй, как время замедляется.
Услышь голос в холле,
Что отзывается эхом у меня в голове.

Все твои глупые идеалы.
Ты летаешь в облаках.
Тебе бы пора уже
Спуститься на землю.

И вот я стою, обвиняемый.
Твой кулак у моего лица.
Чувствую себя усталым и избитым.
Мне так горько.

Все мои бесполезные советы.
Все мое присутствие.
Вся критика в твой адрес.
Все расстройства, что я причинил.

Все твои глупые идеалы.
Ты летаешь в облаках.
Тебе бы пора уже
Спуститься на землю.

Источник

Перевод песни Precious (Depeche Mode)

Star FullStar FullStar FullStar Full Star Full

like normal

Precious

print f bigger f smaller

Драгоценные

Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through

Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give

Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through

Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give

I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two

Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give

Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении.
Мой Бог, что же мы тебе сделали.
Мы всегда старались делиться
Нежнейшей заботой.
А в итоге, посмотри, через что мы заставили тебя пройти.

Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться

Ангелы с серебристыми крыльями
Никогда не должны страдать.
Я хотел бы забрать всю вашу боль.
Если у Бога есть великий план,
Который понятен только ему одному,
Я надеюсь, что он смотрит на вещи вашими глазами.

Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться.

Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять,
Чтобы верили в нас обоих
И сохранили в ваших сердцах место для двоих.

Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться.

Источник

Общеобразовательный справочник
Adblock
detector